Übersetzungs-Service

Übersetzungsleistungen für Behörden, Gerichte, Unternehmen & Privatpersonen:

Servizi di traduzione per enti pubblici, tribunali, aziende e privati:

Ich bin seit einigen Jahren freiberufliche Übersetzerin und darf seit meiner Beeidigung dieses Jahres die Bezeichnung "Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der italienischen Sprache für die Gerichte und Staatsanwaltschaften des Landes Baden-Württemberg" führen. Neben beglaubigten Übersetzungen für Behörden oder Gerichte verfasse ich auch andere Arten von Übersetzungen, wie z.B. professionelle Fachübersetzungen in den Bereichen Wirtschaft, Politik und Recht aus dem Italienischen ins Deutsche bzw. aus dem Deutschen ins Italienische.

Da alcuni anni lavoro come traduttrice libera professionista e, da quando sono stata giurata quest'anno, posso fregiarmi del titolo di “Traduttrice giurata e nominata ufficialmente per la lingua italiana presso i tribunali e le procure del Land Baden-Württemberg”. Oltre alle traduzioni ufficiali e autenticate per autorità o tribunali, redigo anche altri tipi di traduzioni, come ad esempio traduzioni professionali specializzate nei settori dell'economia, della politica e del diritto dall'italiano al tedesco e dal tedesco all'italiano.

Abgesehen von meiner 2. Muttersprache Italienisch übersetze ich auch aus dem Englischen und Spanischen.

Egal, ob Sie eine Übersetzung privat oder für Ihr Unternehmen benötigen: Ich passe Ihre Texte und meine Sprache gern an Ihr Zielpublikum an. Sowohl mein Vokabular als auch mein fachspezifisches, technisches und soziokulturelles Wissen reichen weit über die oben genannten Branchen hinaus, sodass ich mich auch in anderen, bspw. kreativeren Bereichen wie in denen der Freizeit, des Tourismus, der Kultur, der Literatur, der Musik und des Sports sehr wohl fühle. Darum – was auch immer es sein mag – sprechen Sie mich ruhig an und wir werden schnell herausfinden, ob wir zusammenarbeiten können...

Prinzipiell gilt: Auch wenn ich mal nicht für einen Auftrag bereitstehen sollte, verfüge ich über ein breites Netzwerk an Kontakten von Übersetzer*innen, die ich Ihnen vermitteln kann. Meine Kolleg*innen sind mindestens genauso qualifiziert wie ich und würden sich sehr freuen, wenn sie durch mich an Sie gelangen!